I Simpson?
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
IMPARA IL PAPPAGALLESE.
NON E' TROPPO PRESTO PER FARE IPOTESI SULLE ELEZIONI DEL 2016.
3 GIORNI SENZA INCIDENTI.
Birra!
Dio, adoro guardare quella donna che prende la birra.
Brutto bacarospo!
RACCOLTA FONDI SCUOLA ELEMENTARE. TEMA DI QUEST'ANNO: "AFFOGARE NEI DEBITI".
Se ne escono sempre con dei modi accattivanti per farci comprare
cose di cui non abbiamo bisogno per figli che non volevamo.
PAGHERO'. PAGHERO'.
SONO IMMERSO NEI DEBITI.
Wow... le corde sono alghe,
i canestri sono reti da pesca...
Sono solo di plastica.
Che è più sano di quello che c'è nell'oceano. PESCA DEL GIORNO.
Volete una maglietta della scuola elementare di Springfield?
Non voglio che la gente sappia che i miei figli frequentano questa scuola pidocchiosa.
Abbiamo anche magliette di altre scuole.
Le possiamo indossare al centro commerciale.
ASTA SCOLASTICA.
E' ora di accendere le luci, camera, "astione"!
Niente telecamere.
Il primo articolo all'asta è sempre il migliore,
un pranzo con il preside Skinner.
Vi lascio solo il cibo sulla porta e suono il campanello.
Andiamo avanti. Il prossimo articolo
è questa bellissima panca fatta a mano dagli alunni della seconda elementare.
Non compratela.
Ne ho comprata una l'anno scorso ed era fatta da schifo.
Ho sentito 50 dollari?
Abbassate le palette.
E' l'unico modo per cambiare il sistema.
Pronto?
Chiama dall'Inghilterra?
Certo che la metto in vivavoce.
Mi chiamo Edith Mutandons e sono un'eccentrica vedova.
Per quel capolavoro, offro
1.000 dollari.
Venduto alla misteriosa e non verificata signora Mutandons.
Prossimo articolo. La banda della scuola suonerà ad una cerimonia a vostra scelta.
Offro 4.000 dollari.
Beh, il nostro modellino del sistema solare avrà finalmente un pianeta Terra.
UN GIARDINIERE SENZA CAMICIA. VENDUTO.
VENDUTO. VENDUTO. VENDUTO.
E questo chiude l'asta di stasera,
che ha raggiunto il record della scuola di 116.000 dollari.
E la nostra fortuna è interamente dovuta alla nostra nuova cara amica al telefono.
Salve, tesorini!
Ho un brutto presentimento.
Sono la signora Mutandons e vi ho fregati per bene, a spese vostre.
Perché credo a tutto ciò sento dire in accento inglese?
Ci ha menati per il naso come fossimo degli allocchi.
Ho indossato questo tutta la sera per niente?
Signor Simpson, so che non è uno dei genitori più ricchi,
ma sono sicuro che onorerà l'enorme debito di suo figlio.
Ma certo.
Anche se non ho l'obbligo legale di pagare,
è chiaramente la cosa giusta da fare.
Ecco 1.000 dollari,
2.000 dollari, 3.000 dollari...
Oh, mi serve altro contante.
Meglio prelevare al mio bancomat invisibile.
Come? Due dollari di costi aggiuntivi per aver usato un'altra banca?
Skinner!
SUPERVISORE MODERNO.
- Sì, signore? - Mi è piaciuto il suo lavoro di ieri sera.
- Davvero? - No. L'ho presa in giro di nuovo.
Direi che è stupido come un palo, ma almeno sul palo puoi mettere un cartello
con su scritto "Fragole fresche, 1 miglio".
Lei è un incompetente che indossa un vestito di un'altra taglia.
- La informo che ho le spalle cadenti. - Scusi, come ha detto?
Ho detto che ho le spalle cadenti.
Le ho da quando mi hanno appeso per le ascelle in una prigione nordvietnamita.
Non... non lo sapevo.
Con quello che non sa potremmo fare comunicazioni mattutine per una settimana,
e ne avanzerebbe per mandare a casa dei volantini.
Le iperboli non sono necessarie, Seymour.
Se crede che sia così semplice trattare con Bart Simpson, perché non lo fa lei?
Vai così, Seymour.
Come un tipo disse a un altro tipo con la barba,
"Morte ai tiranni"!
Vuoi dire Booth e Lincoln?
Non sono l'insegnante di storia.
Non più.
Bene. Mi prenderò cura personalmente dell'istruzione di Bart Simpson,
e per una volta quel ragazzo imparerà qualcosa.
Ora, se volete scusarmi, sto aspettando una telefonata importante
e il cellulare qui prende... malissimo.
Oh, ben fatto, Seymour.
Vedo che hai ancora qualche freccia nella faretra.
Visto che sono così lanciato, chiamo il servizio di pulizia della moquette
per dirgli che l'ingresso non conta come una stanza.
Pronto, c'è André?
Oh, certo, aspetto.
Sono in grado di sovrintendere... sovrintendo alla grande... ma insegnare?
Non lo faccio da anni.
E sappiamo tutt'e due come è finita, vero, Gary?
Allora, voi siete il cosiddetto "Breakfast Club".
Stanza sbagliata. Noi siamo il Fight Club.
Grazie a Dio, da allora non l'hanno più trasmesso.
BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD.
Allora, Simpson, da oggi studierai con me.
Stessa spazzatura, bidone diverso.
Inizieremo con la storia americana.
Sono sicuro che sai chi sono questi signori.
Il tipo della banconota da un dollaro, il tipo di quella da cinque,
quello del sesso, Will Ferrell, quello nero.
Bart, e se ti dicessi che c'è stato un presidente che fu un vero cowboy?
Esternamente sembro interessato, ma internamente sono annoiato.
E' un inizio buono come un altro.
Le grandi questioni fondamentali del nostro popolo
possono essere esposte in breve.
Cioè, gli americani sono in grado di governarsi da soli,
regolarsi da soli, controllarsi da soli.
Io credo che possano. I miei oppositori no.
Ehi, questo Roosevelt era un po' interessante.
Sapeva che era un colonnello dell'esercito?
Non mi dire.
E una volta, durante un discorso, il proprietario di un saloon gli sparò,
ma Teddy finì il discorso prima di andare in ospedale.
Ce l'ho con te... per qualche motivo!
Teddy! Teddy! Teddy!
E' una cosa che non ho mai detto, ma voglio saperne di più!
BIBLIOTECA DI SPRINGFIELD.
Cacchio... Teddy Roosevelt ha ucciso più spagnoli in un giorno
della maggior parte della gente in tutta la loro vita.
Sai, odio dovertelo dire, Bart, ma la biblioteca sta per chiudere.
Davvero? Volevo saperne di più sull'antitrust.
Prendi questo, Standard Oil!
Domani, figliolo.
- Domani. - Oggi ho imparato molto.
Ora vado a casa a lasciare che la TV rovini tutto lentamente.
Non così in fretta.
Teddy Roosevelt riteneva che si può imparare dai libri.
Ma credeva anche che si può imparare altrettanto stando all'aperto.
Credevo che le maestre andassero all'aperto solo per fumare e piangere.
Già... Figliolo, hai mai visto un cavallo?
Uno su cui tuo padre non stesse scommettendo?
- Nossignore. - Vieni con me.
Allora Bart...
cos'hai imparato fino ad ora?
Che quando un cavallo fa la cacca, non si ferma, continua a camminare.
Già, sì, beh... Ecco un'altra curiosità per te.
Intorno a noi c'è un parco naturale creato da Teddy Roosevelt.
E io che pensavo che Dio avesse creato tutto questo.
- Grazie per avermi aperto gli occhi. - Aspetta, non intendevo questo.
Mi ha riempito la testa di cacca di cavallo e ateismo.
E in tutti questi anni, credevo di essere ineducabile.
Basta parlare.
"Un uomo che è degno di versare sangue per il Paese
è degno anche di ricevere un trattamento equo in seguito."
Sto solo citando il nostro 26mo presidente, Lisa.
Ti farebbe bene un po' di T.R. nella tua vita.
Ma per favore, ho passato la mia fase T.R. in prima elementare.
Ora credo che il più grande Roosevelt sia Franklin.
Stupidaggini! Teddy Roosevelt ha protetto la fauna dell'America.
Sì, così poteva andare a caccia!
Franklin Roosevelt ha guidato il Paese
attraverso la depressione e la seconda guerra mondiale.
- Il mio è su una moneta! - Il mio su una montagna!
Odio i Rosyvelt e tutte quelle dinastie familiari.
I Kennedy, i Bush, John Voight e Angelina Jolie...
il sindaco Daley e quel sapientone di suo figlio, Daily Show.
Sei molto arrabbiato, nonno.
Beh, mi piace Stephen Colbert,
ma solo perché non capisco le sue battute.
E il primo luglio del 1898,
il Colonnello Theodore Roosevelt e la sua squadra dei Rough Riders
infiammarono San Juan Hill e liberarono Cuba.
Cuba sì! Castro no!
Mi piace Teddy Roosevelt perché da ragazzo aveva l'asma.
A me piace perché ha detto "Bullo".
'Sto tizio era figo coi pantaloni da cavallerizzo.
Ehi, forse Chalmers vi farà partecipare alle nostre lezioni.
Dopo di me, uomini!
Bullo! Bullo! Bullo! Bullo! Bullo!
Sarò lieto di avervi con noi nell'esperimento per educare ad essere uomini veri.
Il fatto è che la scuola moderna vi ha bocciati su tutta la linea.
La scuola mi ha bocciato?
La scuola deve andare al Secco estivo?
Guardate lui, ragazzi.
E' il canarino della miniera di carbone di un impero morente.
Siete nella mia miniera ora, stronzette!
Già. I ragazzi calano in ogni materia,
perché le classi sono interamente a misura di femminucce!
Gira tutto attorno ai sentimenti e all'esaltare le differenze!
Ma a me è piaciuto leggere "Va bene piangere"!
Beh, non va bene piangere!
I ragazzi devono esplorare! Costruire le cose!
Distruggere quelle cose! E poi costruirle ancora!
La nostra prima lezione inizia sabato,
con una gita notturna alla foresta di Springfield.
La leggenda dice che Teddy Roosevelt visitò la foresta
e perse un suo paio delle sue caratteristiche lenti.
Questo weekend, andremo in cerca di quelle lenti.
Va tutto benissimo, ma deve spiegarmi...
cosa sono queste lenti?
Occhiali.
Una volta laggiù ho trovato una vecchia lavatrice con ancora dei vestiti dentro.
Questo posto è bello come il disegno sulla lattina della birra Coors.
Quella che mio padre lasciava di solito nella vasca da bagno.
Non ci sono cattivi padri in natura, ragazzo.
Sai Bart, la mattina è il momento in cui la mia Rosemary mi manca di più.
Lei sì che stava bene col pigiama!
Babbei!
Li ho trovati!
Le lenti di Teddy Roosevelt!
Ah, ben fatto Muntz!
Potrebbe essere questo il momento di svolta della mia vita?
Il momento che ho...
La gravità fa schifo!
Gary, hai portato quei ragazzi in una gita non autorizzata e guarda cos'è successo!
Ha un bernoccolo, dei lividi e un cardo nelle braghe.
- Qual è il problema? - Il problema è che ti denuncerò!
Ho assunto uno di quegli "abogados" pubblicizzati sugli autobus.
Ha detto che si prende solo il "veinte por ciento".
Qualunque cosa sia.
Avete visto la mia foto sulla fiancata del bus,
e non sto sorridendo perché ho perso la causa.
Mi farò sganciare ogni peso che hai.
Come sa che ci pagano in pesos?
Mi hanno licenziato, ragazzi.
- Dove andiamo, capo? - Guida e basta.
Forse va davvero bene piangere.
Chi mi sa dire i tre tipi di roccia?
Bart Simpson?
Chalmers ci avrebbe portato fuori a vedere le rocce.
Puoi guardare le rocce a pagina 32 sul tuo libro di scienze.
Nel mio libro non c'è la pagina 32.
Appoggia la testa sul banco e chiudi gli occhi.
Il banco è appiccicoso per la bibita bevuta da un altro ragazzino.
Fa' come ti ho detto!
Stupidi pesci! Non volete essere la mia cena?
Ehi, Gary.
Simpson, stai guardando un uomo che non era degno
della peggior scuola pubblica d'America.
Cosa avrebbe fatto Teddy Roosevelt?
Figliolo, non sono un Teddy Roosevelt.
Non sono nemmeno un Kermit Roosevelt.
Diamo inizio all'incontro della Fratellanza delle Lenti.
La nostra missione è far riavere il suo lavoro a Chalmers.
Giusto, giusto! Giusto, giusto!
Bart, volevo chiederti una cosa che ho letto su una rivista.
Non è che vi state facendo del bullismo cibernetico a vicenda?
E come? Siamo tutti nello stesso posto e non abbiamo computer.
Marge, ho fatto il mio dovere!
Bravissimo, papino!
Vieni qui a prenderti dei brownie col gelato!
A dopo, perdenti.
Ho una grande idea.
Così grande che intendo impadronirmi di tutta la scuola.
E non mollare finché Chalmers non riavrà il suo lavoro.
Bart, tua madre crede ci sia qualcosa di sospetto
nel fatto che facciate una riunione nella casa sull'albero.
Papà, visto che la cosa sembra interessarti, forse dovrei dirti...
Marge, mi si squaglia il gelato e non ho ancora nemmeno finito il brownie!
Vieni dentro e prendine dell'altro.
Dovreste trovarvi una donna.
MARTEDI' ORE 9.37.
Così, stavo pensando di drogarmi.
La scuola è pro o contro?
Decisamente contro! Vuoi leggere questo opuscolo?
BASTA DIRE "SI'" A DIRE "NO" A DIRE "SI'" ALLE DROGHE.
Le andrebbe di leggerlo con me?
Vedi, questo ragazzo si è drogato ed i suoi voti ne hanno sofferto.
Già...
C'è una macchina con le luci accese nel parcheggio degli insegnanti.
Modello fine anni '90, con macchie di caffè sul sedile anteriore
e pile di curriculum sul sedile posteriore.
Bart, cosa stai facendo?
Mi impadronisco della scuola.
- Con tutti gli alunni dentro. - Cosa?
Lo dirò alla mamma.
Perfetto. Puoi chiamarla dal telefono del ripostiglio.
Pronto, mamma?
Non crederai mai a cosa sta facendo Bart.
C'è davvero un telefono là dentro?
Che cosa immatura.
Ehi, insegnantucoli! La Fratellanza delle Lenti ha preso il controllo della scuola!
Oh, ti prego no. Non fateci iniziare il fine settimana in anticipo.
I nostri assegni sono lì dentro.
Perché non ho firmato per l'accredito sul conto?
Bart, apri subito questa porta,
o sbatterò la maniglia per un tempo indefinito!
Si accomodi. L'abbiamo coperta di caccole.
Dannazione! Willie, buttala giù.
Non così in fretta!
Indietro, o la fotocopiatrice si farà male!
Oddio! Abbiamo un mutuo trentennale su quella fotocopiatrice!
Willie, ferma il tuo trattore!
Non si può accenderlo e spegnerlo così a casaccio!
O forse sì.
Okay, restiamo concentrati.
Secco, porta tutti gli studenti in palestra.
Milhouse, fatti un pisolino. Lo sai che poi dai di matto.
Non è vero!
Guardate "Hannity" questa sera alle 20.00.
"Quel pomeriggio di scuola di un giorno da cani"?
Qui è Kent Brockman, dalla scuola elementare di Springfield
con i genitori del leader dei ribelli Bart Simpson.
Non è un cattivo ragazzo.
Aveva un insegnante che finalmente aveva saputo capirlo ed è stato licenziato.
- Mi state coprendo? - Ho paura di sì.
Come minimo devo trarre da quest'incubo un po' di spazio nel TG locale.
E' un mio modo per mandare gli auguri di Natale.
Buone feste a tutti!
Noi stiamo bene!
Coso, questa la devi vedere.
Attenzione, Fratellanza delle Lenti.
Avete l'ordine di evacuare immediatamente la scuola,
e di ritornare a scuola, dove dovreste essere.
Dovete garantirmi che qualcuno si occuperà di Chalmers!
Non negoziamo con i terroristi!
O con quelli che ci danno uniformi e armi.
Paghiamo quello che chiedono.
Fatemi parlare col ragazzo!
E' giunta l'ora di arrenderti, figliolo.
Quando ti ho conosciuto non eri nulla più
che una lunga lista di infrazioni.
Ora vedo un giovane uomo che sono fiero di poter chiamare il mio problema disciplinare.
Grazie. Ma questi Rough Riders non molleranno finché non riavrà il suo lavoro.
Che ne pensa, capo?
Possiamo occupare l'edificio senza fare male a nessuno?
Beh, se un gruppo di Muppet può occupare Manhattan...
Riavrà il suo lavoro!
Con un avanzamento di livello?
E va bene, sarà super- iper-sovrintendente.
E' quello che ho sempre voluto.
- Senza rancore? - Ho solo rancore, Seymour.
E' bellissimo, ragazzi!
E' bellissimo!
Oddio. Milhouse, hai fatto il pisolino?
Ti sembro uno che ha fatto il suo pisolino?
Accidenti!
Signore, tra tutti i libri e i film su Teddy Roosevelt,
qual è secondo lei il più ricco di informazioni?
- Senza dubbio "Una notte al museo". - Uno o due?
Scegli tu. Non puoi sbagliare.
Sottotitoli: Manchester85, RiccardOne, eskibreeze.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it